Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wszystko wskazuje na to że
Wszystko wskazuje na to, że
Niemcy były poinformowane o powiązaniach między kółkami rolniczymi i ich spółkami zależnymi.
Germany
appears to
have been aware of such
contiguity between the machinery rings and their subsidiaries. Wszystko wskazuje na to, że
Niemcy były poinformowane o powiązaniach między kółkami rolniczymi i ich spółkami zależnymi.
Germany
appears to
have been aware of such
contiguity between the machinery rings and their subsidiaries. Wszystko wskazuje na to, że
kryteria zgodności z rynkiem wewnętrznym przewidziane w art. 107 ust. 2 lit. b) i c) TFUE nie znajdują zastosowania w niniejszej sprawie.
The compatibility criteria provided for in Article 107(2)(b) and (c) TFEU are obviously not applicable to the present case.
Wszystko wskazuje na to, że
kryteria zgodności z rynkiem wewnętrznym przewidziane w art. 107 ust. 2 lit. b) i c) TFUE nie znajdują zastosowania w niniejszej sprawie.
The compatibility criteria provided for in Article 107(2)(b) and (c) TFEU are obviously not applicable to the present case.
Wszystko wskazuje na to, że
przyczyną zmniejszonej konsumpcji łączników przewodów rurowych był kryzys finansowy i gospodarczy w latach 2008/2009.
The financial and economic crisis of 2008/09 is in
all likelihood
the reason behind the decreased consumption for pipe fittings. Wszystko wskazuje na to, że
przyczyną zmniejszonej konsumpcji łączników przewodów rurowych był kryzys finansowy i gospodarczy w latach 2008/2009.
The financial and economic crisis of 2008/09 is in
all likelihood
the reason behind the decreased consumption for pipe fittings. Wszystko wskazuje na to, że
w przypadku tych rynków mamy do czynienia raczej z rynkami krajowymi lub wręcz regionalnymi, co w dużej mierze spowodowane jest wysokimi kosztami transportu.
Such markets rather appeared to involve national or even regional markets,
essentially
due to higher transport costs. Wszystko wskazuje na to, że
w przypadku tych rynków mamy do czynienia raczej z rynkami krajowymi lub wręcz regionalnymi, co w dużej mierze spowodowane jest wysokimi kosztami transportu.
Such markets rather appeared to involve national or even regional markets,
essentially
due to higher transport costs. Wszystko wskazuje na to, że
z takim przypadkiem mamy do czynienia w systemie wprowadzonym przez ustawodawcę belgijskiego. That would seem
to be the case under
the regime established by the Belgian legislation. Wszystko wskazuje na to, że
z takim przypadkiem mamy do czynienia w systemie wprowadzonym przez ustawodawcę belgijskiego. That would seem
to be the case under
the regime established by the Belgian legislation. Wszystko wskazuje na to, że
beneficjentowi już wcześniej przyznano podobną pomoc. It appeared that the
beneficiary had already received a
related aid at
an earlier stage
. Wszystko wskazuje na to, że
beneficjentowi już wcześniej przyznano podobną pomoc. It appeared that the
beneficiary had already received a
related aid at
an earlier stage
.
...spółki Elefsis obroty HSY i liczba statków remontowanych rocznie w stoczni są na tyle duże, że
wszystko wskazuje na to, że
wymóg ograniczenia zdolności do 420000 godzin nie jest przestrzegany.
...to Elefsis, the turnover of HSY and the number of ships annually repaired in the yard are so high
that
they are irreconcilable with the compliance with the 420000 hours limitation.
Według spółki Elefsis obroty HSY i liczba statków remontowanych rocznie w stoczni są na tyle duże, że
wszystko wskazuje na to, że
wymóg ograniczenia zdolności do 420000 godzin nie jest przestrzegany.
According to Elefsis, the turnover of HSY and the number of ships annually repaired in the yard are so high
that
they are irreconcilable with the compliance with the 420000 hours limitation. 
